Vuyamu - Babel Text Translation

Babel Text Translation

Vuyamu is one of the conlangs in the Babel Text database at Langmaker.com.

This is the English version of the Babel Text that I used as a source.

Vuyamu Translation

1
Ka kumo ve sida, za vuya ka, wofi ka.

2
Vi sese ce kuxefafa, sese xoxabula kusuri ka Ku-sewoyefa-bula, sese jakupi ka kume.

3
Sese ya: "Semo pape ja duja, casa tame" cu sese. Taxi pa sese ji du, tame pa duja, sese ji soxavada, tame pa daso.

4
Sese ya: "Semo pape ja wubekupi pahi kupido xo rago cu de. Semo pape ja yavise ve sefe, yexe pa semo wo xo xacece cu kumo ve sida."

5
Seja cugu yexe pa bula wubekupi pahi kupido xo sesewobe ve sese ja.

6
Seja ya: "Sese pa za sese, sese ji za vuya, camu pa caza ve sese. Komu, sese poca ca camo xo sese yevada ca.

7
"Seyaselo pape cugu, xakawope ya sese, yexe pa za se wo yifa ya ve sefi."

8
Seja xa cece sese ce kume cu kumo ve sida, sese xica ja wubekupi.

9
Seja ya Kukawope pa yaviku ve kume, taxe pa Seja xakawope vuya ve sida ka kume. Seja xa cece sese cu kumo ve sida, ce kume.

Literal Back-Translation (all roots)

1
Situation place-every of body-earth, one way-speaking situation, not-otherness situation.

2
Moment person-person leaving place-starting-light-light, person-person undergoing-rendering-feeling-eye place-plant-fur situation Place-person-not-thinking-light-feeling-eye, person-person making-place-living situation place-that.

3
Person-person speaking: "Person-every state-goodness making stone-making, doing-fire thing-that" approaching person-person. Thing-ending state person-person having stone, thing-that state stone-making, person-person having water-rendering-similarity-earth, thing-that state earth-water.

4
Person-person speaking: "Person-every state-goodness making amount-bigness-place-living state-togetherness place-living-mountain undergoing part-up approaching sky. Person-every state-goodness making speaking-moment-person of person-sameness, thinking-starting state person-every not undergoing rendering-leaving-leaving approaching place-every of body-earth."

5
Person-making approaching-down thinking-starting state feeling-eye amount-bigness-place-living state-togetherness place-living-mountain undergoing person-person-not-bigness of person-person making.

6
Person-making speaking: "Person-person state one person-person, person-person having one way-speaking, doing-this state doing-one of person-person. Time-this, person-person possibility-doing doing doing-every undergoing person-person thinking-similarity-earth doing.

7
"Person-speaking-person-ear state-goodness approaching-down, rendering-situation-not-goodness speaking person-person, thinking-starting state one person not knowing-light speaking of person-otherness."

8
Person-making rendering leaving-leaving person-person leaving place-that approaching place-every of body-earth, person-person ending-doing making amount-bigness-place-living.

9
Person-making speaking Place-situation-not-goodness state speaking-moment-place of place-that, thing-starting state Person-making rendering-situation-not-goodness way-speaking of body-earth situation place-that. Person-making rendering leaving-leaving person-person approaching place-every of body-earth, leaving place-that.